Im Bundeshaus notiert:

/Auswärtiges/Antwort

Berlin: (hib/BOB) Der Begriff "naheliegendes und leicht zugängliches Gebiet" (im Englischen "backyard") ist nach Angaben der Bundesregierung kein allgemein anerkannter, klar definierter Terminus in der "außenpolitischen und militärischen Diskussion". Die Bedeutung dieses Begriffs sei daher abhängig vom jeweiligen Umstand bzw. von der Person, die ihn benutzt, teilt die Regierung in ihrer Antwort (14/5656) auf eine Kleine Anfrage der PDS-Fraktion (14/5124) mit. Die Abgeordneten hatten sich auf eine Äußerung von NATO-Generalsekretär George Robertson bezogen, der einem Pressebericht zufolge gesagt hatte, "Wenn die Europäer die Fähigkeit gewinnen, Krisen in ihrem eigenen Hinterhof zu lösen, wird das in der NATO zu einem neuen transatlantischen Gleichgewicht führen". Die Bundesregierung hatte in ihrer Antwort auf eine frühere Anfrage der PDS den Begriff "Hinterhof" an Hand des "Oxford English Dictionary" als "ein nahegelegenes oder leicht zugängliches Gebiet" übersetzt.