Die Verwaltung des Deutschen Bundestages ist eine oberste Bundesbehörde, die dem Verfassungsorgan Deutscher Bundestag bei der Erfüllung seiner umfassenden gesetzgeberischen und kontrollierenden Aufgaben inhaltlich und organisatorisch zuarbeitet.

Für das Referat WI 1 - Sprachendienst - suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt

eine Übersetzerin / einen Übersetzer

Besoldungsgruppe A 13 BBesO/Entgeltgruppe 13 TVöD

befristet bis zum 4. Oktober 2010.

Es bestehen Entwicklungsmöglichkeiten bis Besoldungsgruppe A 14 BBesO bzw. Entgeltgruppe 14 TVöD.

Aufgabenbeschreibung

Die erfolgreiche Kandidatin / der erfolgreiche Kandidat wird Texte aus den unterschiedlichsten Fachgebieten aus dem Englischen, Polnischen und/oder Russischen ins Deutsche übersetzen.

Qualifikationserfordernisse

• abgeschlossenes Studium an einer wissenschaftlichen Hochschule als Diplom-Übersetzer/in bzw. gleichwertiger Master-Abschluss
• Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau
• 1. Fremdsprache Englisch, weitere Fremdsprache(n) Polnisch und/oder Russisch. Die geforderten Sprachkenntnisse sind vorzüglich und sicher hinsichtlich Grammatik, Idiomatik und Stil zu beherrschen
• umfassende Allgemeinbildung
• fundierte Kenntnis von Terminologiearbeit und Kenntnis der entsprechenden IT-Technik
• Teamfähigkeit
• hohe Belastbarkeit und Flexibilität
• Eigeninitiative und Fähigkeit zu selbstständigem Arbeiten, auch unter Zeitdruck

Die Verwaltung des Deutschen Bundestages gewährleistet die berufliche Gleichstellung von Frauen und Männern und ist bestrebt, den Frauenanteil im genannten Beschäftigungsbereich zu erhöhen. Bewerbungen von Frauen sind ausdrücklich erwünscht.

Die Verwaltung des Deutschen Bundestages sieht sich der Gleichstellung von schwerbehinderten und nicht schwerbehinderten Beschäftigten in besonderer Weise verpflichtet und begrüßt deshalb Bewerbungen schwerbehinderter Menschen. Bei gleicher Eignung werden Bewerbungen schwerbehinderter Menschen bevorzugt berücksichtigt.

Der Arbeitsplatz ist teilzeitgeeignet.

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen und vollständigen Bewerbungsunterlagen in schriftlicher Form unter Angabe der Kennziffer WI 1/7 bis zum 14. Dezember 2009 (Datum des Poststempels) an

Deutscher Bundestag

- Verwaltung, Personalreferat ZV 1 -

Platz der Republik 1

11011 Berlin