Wer aufmerksam politische Diskussionen verfolgt, wird sich schon oft gefragt haben: Sprechen die Menschen dort im Fernsehen überhaupt Deutsch? Die Antwort mag beruhigen oder in helle Aufregung versetzen: Sie tun es. Politiker können besonders sein und ein entsprechendes Vokabular benutzen. Davon jedenfalls geht der auf Wörterbücher spezialisierte Verlag Langenscheidt aus, der nun die Sprache der Politiker verständlich "übersetzen" möchte. Eine, die Abgeordnete, Minister und Präsidenten regelmäßig in ihrem TV-Studio begrüßen kann, hat an dem kleinen Büchlein kräftig mitgewerkelt. Die Moderatorin Maybrit Illner stellt den deutschen Politikern ein positives Zeugnis aus. "Unsere Mandatsträger sind in der Regel kultivierte, pflichtbewusste und friedliche Zeitgenossen", schreibt sie im Vorwort. Das freut den Wähler, aber helfen Anekdoten und Witzeleien aus Parlamenten, Wahlkämpfen oder von Reisen wirklich, Politik besser zu verstehen? Der Übersetzungshilfe fehlt etwas Wichtiges: Erklärt werden politische Entscheidungen nicht. Und sich über etwas lustig zu machen, was ja angeblich sowieso niemand versteht, kann schnell langweilig werden.

Maybrit Illner: Langenscheidt Politiker - Deutsch / Deutsch - Politiker.

Politiker verstehen leicht gemacht.

Langenscheidt, Köln 2007; 128 S., 9,95 ¤