Navigationspfad: Startseite > Dokumente & Recherche > Protokolle > Amtliche Protokolle > Amtliche Protokolle Uebersicht > Amtliches Protokoll der 19. Sitzung des Deutschen Bundestages am Donnerstag, dem 28. Januar 2010
Tagesordnungspunkt 4
a) |
Unterrichtung durch die
Bundesregierung Jahreswirtschaftsbericht 2010 der Bundesregierung - Drucksache 17/500 - |
Überweisungsbeschluss: A. f. Wirtschaft und Technologie (f) Finanzausschuss A. f. Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz A. f. Arbeit und Soziales A. f. Familie, Senioren, Frauen und Jugend A. f. Gesundheit A. f. Verkehr, Bau und Stadtentwicklung A. f. Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit A. f. Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung A. f. wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung A. f. Tourismus Haushaltsausschuss |
|
b) |
Unterrichtung durch die
Bundesregierung Jahresgutachten 2009/10 des Sachverständigenrates zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung - Drucksache 17/44 - |
Überweisungsbeschluss: A. f. Wirtschaft und Technologie (f) Finanzausschuss A. f. Arbeit und Soziales A. f. Familie, Senioren, Frauen und Jugend A. f. Gesundheit A. f. Verkehr, Bau und Stadtentwicklung A. f. Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit A. f. Tourismus Haushaltsausschuss |
|
c) |
Beratung des Antrags der Abgeordneten Garrelt Duin, Hubertus Heil (Peine), Doris Barnett, weiterer Abgeordneter und der Fraktion der SPD Für eine Politik der wirtschaftlichen Vernunft - Nachhaltiges Wachstum und mehr Beschäftigung schaffen - Drucksache 17/521 - |
Überweisungsbeschluss: A. f. Wirtschaft und Technologie (f) Finanzausschuss A. f. Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz A. f. Arbeit und Soziales A. f. Verkehr, Bau und Stadtentwicklung A. f. Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit A. f. Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung A. f. die Angelegenheiten der Europäischen Union Haushaltsausschuss |
|
d) |
Beratung des Antrags der Abgeordneten Ulla Lötzer, Dr. Barbara Höll, Matthias W. Birkwald, weiterer Abgeordneter und der Fraktion DIE LINKE. Zukunftsprogramm für 2 Millionen Arbeitsplätze- Drucksache 17/470 - |
Überweisungsbeschluss: A. f. Wirtschaft und Technologie (f) Finanzausschuss Haushaltsausschuss |
Tagesordnungspunkt 5
a) |
Beratung des Antrags der Abgeordneten Jutta Krellmann, Sabine Zimmermann, Klaus Ernst, weiterer Abgeordneter und der Fraktion DIE LINKE. Lohndumping verhindern - Leiharbeit strikt begrenzen- Drucksache 17/426 - |
Überweisungsbeschluss: A. f. Arbeit und Soziales (f) Rechtsausschuss A. f. Wirtschaft und Technologie |
|
b) |
Beratung des Antrags der Abgeordneten Beate Müller-Gemmeke, Brigitte Pothmer, Kerstin Andreae, weiterer Abgeordneter und der Fraktion BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Zeitarbeitsbranche regulieren - Missbrauch bekämpfen- Drucksache 17/551 - |
Überweisungsbeschluss: A. f. Arbeit und Soziales (f) Rechtsausschuss A. f. Wirtschaft und Technologie |
Tagesordnungspunkt 22
Überweisung im
vereinfachten Verfahren |
|||
Beratung des Antrags der Abgeordneten Dr. Gerhard Schick, Dr. Thomas Gambke, Lisa Paus, weiterer Abgeordneter und der Fraktion BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Grauen Kapitalmarkt durch einheitliches Anlegerschutzniveau überwinden - Drucksache 17/284 - |
Überweisungsbeschluss: Finanzausschuss (f) Rechtsausschuss A. f. Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
Tagesordnungspunkt 23
Abschließende Beratungen
ohne Aussprache |
a) |
Beratung der Beschlussempfehlung des Petitionsausschusses (2. Ausschuss) Sammelübersicht 8 zu Petitionen- Drucksache 17/473 - |
Annahme der Beschlussempfehlung
auf Drucksache
17/473 |
|
b) |
Beratung der Beschlussempfehlung des Petitionsausschusses (2. Ausschuss) Sammelübersicht 9 zu Petitionen- Drucksache 17/474 - |
Annahme der Beschlussempfehlung
auf Drucksache
17/474 |
|
c) |
Beratung der Beschlussempfehlung des Petitionsausschusses (2. Ausschuss) Sammelübersicht 10 zu Petitionen- Drucksache 17/475 - |
Annahme der Beschlussempfehlung
auf Drucksache
17/475 |
|
d) |
Beratung der Beschlussempfehlung des Petitionsausschusses (2. Ausschuss) Sammelübersicht 11 zu Petitionen- Drucksache 17/476 - |
Annahme der Beschlussempfehlung
auf Drucksache
17/476 |
|
e) |
Beratung der Beschlussempfehlung des Petitionsausschusses (2. Ausschuss) Sammelübersicht 12 zu Petitionen- Drucksache 17/477 - |
Annahme der Beschlussempfehlung
auf Drucksache
17/477 |
|
f) |
Beratung der Beschlussempfehlung des Petitionsausschusses (2. Ausschuss) Sammelübersicht 13 zu Petitionen- Drucksache 17/478 - |
Annahme der Beschlussempfehlung
auf Drucksache
17/478 |
|
g) |
Beratung der Beschlussempfehlung des Petitionsausschusses (2. Ausschuss) Sammelübersicht 14 zu Petitionen- Drucksache 17/479 - |
Annahme der Beschlussempfehlung
auf Drucksache
17/479 |
|
h) |
Beratung der Beschlussempfehlung des Petitionsausschusses (2. Ausschuss) Sammelübersicht 15 zu Petitionen- Drucksache 17/480 - |
Annahme der Beschlussempfehlung
auf Drucksache
17/480 |
|
i) |
Beratung der Beschlussempfehlung des Petitionsausschusses (2. Ausschuss) Sammelübersicht 16 zu Petitionen- Drucksache 17/481 - |
Annahme der Beschlussempfehlung
auf Drucksache
17/481 |
|
j) |
Beratung der Beschlussempfehlung des Petitionsausschusses (2. Ausschuss) Sammelübersicht 17 zu Petitionen- Drucksache 17/482 - |
Annahme der Beschlussempfehlung
auf Drucksache
17/482 |
|
k) |
Beratung der Beschlussempfehlung des Petitionsausschusses (2. Ausschuss) Sammelübersicht 18 zu Petitionen- Drucksache 17/483 - |
Annahme der Beschlussempfehlung
auf Drucksache
17/483 |
|
l) |
Beratung der Beschlussempfehlung des Petitionsausschusses (2. Ausschuss) Sammelübersicht 19 zu Petitionen- Drucksache 17/484 - |
Annahme der Beschlussempfehlung
auf Drucksache
17/484 |
|
Tagesordnungspunkt 6
Wahlen zu
Gremien |
a) |
Kuratorium der Stiftung "Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland" - Drucksache 17/528 - |
Annahme der Wahlvorschläge
auf Drucksache
17/528 Damit sind folgende Abgeordnete gewählt: MitgliederStellvertreter Auf Vorschlag der Fraktion der CDU/CSU Dr. Günter KringsMechthild Heil Daniela RaabMichael Frieser Elisabeth Winkelmeier-BeckerPhilipp Mißfelder Auf Vorschlag der Fraktion der SPD Ulla Schmidt (Aachen)Dr. h. c. Wolfgang Thierse Dr. Angelica Schwall-DürenAydan Özoguz Auf Vorschlag der Fraktion der FDP Gisela PiltzGabriele Molitor Auf Vorschlag der Fraktion DIE LINKE. Jan KorteDr. Dagmar Enkelmann Auf Vorschlag der Fraktion BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Tabea RößnerKatja Dörner |
|
b) |
Kuratorium der "Stiftung Archiv der Parteien und Massenorganisationen der DDR" - Drucksache 17/529 - |
Annahme der Wahlvorschläge
auf Drucksache
17/529 Damit sind gewählt: MitgliederStellvertreter Auf Vorschlag der Fraktion der CDU/CSU Stephan Mayer (Altötting)Prof. Dr. Manfred Wilke Johannes SelleProf. Dr. Peter Maser Auf Vorschlag der Fraktion der SPD Prof. Dr. Bernd FaulenbachDr. h. c. Wolfgang Thierse Auf Vorschlag der Fraktion der FDP Reiner DeutschmannHeinz-Peter Haustein Auf Vorschlag der Fraktion DIE LINKE. Jan KorteDr. Dagmar Enkelmann |
|
c) |
Stiftungsrat der "Stiftung caesar" (Centre of Advanced European Studies and Research) - Drucksache 17/530 - |
Annahme des Wahlvorschlags auf
Drucksache
17/530 Damit ist folgender Abgeordneter gewählt: Auf Vorschlag der Fraktion der CDU/CSU Tankred Schipanski |
|
d) |
Stiftungsrat der "Deutschen Stiftung Friedensforschung (DSF)" - Drucksache 17/531 - |
Annahme der Wahlvorschläge
auf Drucksache
17/531 Damit sind folgende Abgeordnete gewählt: Auf Vorschlag der Fraktion der CDU/CSU Dr. Karl A. Lamers (Heidelberg) Auf Vorschlag der Fraktion der SPD Dr. h. c. Gernot Erler Auf Vorschlag der Fraktion der FDP Marina Schuster |
|
e) |
Senat des Vereins "Hermann von Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren e. V." - Drucksache 17/532 - |
Annahme der Wahlvorschläge
auf Drucksache
17/532 Damit sind folgende Abgeordnete gewählt: Auf Vorschlag der Fraktion der CDU/CSU Michael Kretschmer Auf Vorschlag der Fraktion der SPD René Röspel |
|
f) |
Verwaltungsrat bei der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht - Drucksache 17/533 - |
Annahme der Wahlvorschläge
auf Drucksache
17/533 Damit sind folgende Abgeordnete gewählt: MitgliederStellvertreter Auf Vorschlag der Fraktion der CDU/CSU Leo DautzenbergKlaus-Peter Flosbach Bartholomäus KalbDr. h. c. Hans Michelbach Auf Vorschlag der Fraktion der SPD Manfred ZöllmerBernd Scheelen Auf Vorschlag der Fraktion der FDP Carl-Ludwig ThieleFrank Schäffler Auf Vorschlag der Fraktion DIE LINKE. Dr. Axel TroostDr. Barbara Höll |
|
g) |
Parlamentarischer Beirat der "Stiftung für das sorbische Volk" - Drucksache 17/534 - |
Annahme der Wahlvorschläge
auf Drucksache
17/534 Damit sind folgende Abgeordnete gewählt: MitgliederStellvertreter Auf Vorschlag der Fraktion der CDU/CSU Maria MichalkMichael Stübgen Auf Vorschlag der Fraktion der SPD Wolfgang GunkelDr. Peter Danckert |
|
h) |
Kuratorium der "Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas" - Drucksache 17/535 - |
Annahme der Wahlvorschläge
auf Drucksache
17/535 Damit sind folgende Abgeordnete gewählt: Auf Vorschlag der Fraktion der CDU/CSU Monika Grütters Thomas Strobl (Heilbronn) Dagmar Wöhrl Auf Vorschlag der Fraktion der SPD Michael Roth (Heringen) Dr. h. c. Wolfgang Thierse Auf Vorschlag der Fraktion der FDP Hans-Joachim Otto (Frankfurt) Auf Vorschlag der Fraktion DIE LINKE. Petra Pau Auf Vorschlag der Fraktion BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Volker Beck (Köln) |
|
i) |
Verwaltungsrat der Deutschen Nationalbibliothek gemäß § 6 Absatz 1 Nummer 1 des Gesetzes über die Deutsche Nationalbibliothek - Drucksache 17/536 - |
Annahme der Wahlvorschläge
auf Drucksache
17/536 Damit sind folgende Abgeordnete gewählt: Auf Vorschlag der Fraktion der CDU/CSU Stellvertreter Michael Frieser Auf Vorschlag der Fraktion der SPD Stellvertreterin Brigitte Zypries |
|
j) |
Stiftungsrat der Bundesstiftung Baukultur gemäß § 7 des Gesetzes zur Errichtung einer "Bundesstiftung Baukultur" - Drucksache 17/537 - |
Annahme der Wahlvorschläge
auf Drucksache
17/537 Damit sind folgende Abgeordnete gewählt: Auf Vorschlag der Fraktion der CDU/CSU Peter Götz Auf Vorschlag der Fraktion der SPD Sören Bartol Auf Vorschlag der Fraktion BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Bettina Herlitzius |
|
k) |
Kuratorium der Stiftung "Deutsches Historisches Museum" - Drucksache 17/538 - |
Annahme der Wahlvorschläge
auf Drucksache
17/538 Damit sind folgende Abgeordnete gewählt: Auf Vorschlag der Fraktion der CDU/CSU Mitglied Marco Wanderwitz Stellvertreter Ansgar Heveling Auf Vorschlag der Fraktion der SPD Mitglied Siegmund Ehrmann Stellvertreter Dr. Eva Högl Aydan Özoguz Auf Vorschlag der Fraktion der FDP Mitglied Dr. Wolfgang Gerhardt Stellvertreter Reiner Deutschmann |
|
l) |
Stiftungsrat der "Stiftung Berliner Schloss - Humboldtforum" - Drucksache 17/539 - |
Annahme der Wahlvorschläge
auf Drucksache
17/539 Damit sind folgende Abgeordnete gewählt: Auf Vorschlag der Fraktion der CDU/CSU Mitglied Stefan Müller (Erlangen) Auf Vorschlag der Fraktion der FDP Mitglied Patrick Döring Stellvertreter Lars Lindemann |
Zusatzpunkt 1
Aktuelle Stunde auf Verlangen der Fraktionen der CDU/CSU und FDP gemäß Anlage 5 Nummer 1 Buchstabe c GO-BT Anhaltender Handlungsbedarf bei der Aufarbeitung von Stasi-Verstrickungen |
Es findet eine Aussprache
statt. |
Tagesordnungspunkt 7
Erste Beratung des von der Bundesregierung eingebrachten Entwurfs eines Gesetzes zur Umsetzung steuerlicher EU-Vorgaben sowie zur Änderung steuerlicher Vorschriften - Drucksache 17/506 - |
Überweisungsbeschluss: Finanzausschuss (f) A. f. Familie, Senioren, Frauen und Jugend Haushaltsausschuss gemäß § 96 GO |
Tagesordnungspunkt 8
Beratung des Antrags der Abgeordneten Marlene Rupprecht (Tuchenbach), Petra Crone, Iris Gleicke, weiterer Abgeordneter und der Fraktion der SPD Kinderschutz wirksam verbessern: Prävention im Kinderschutz optimieren - Förderung und Frühe Hilfen für Eltern und Kinder stärken - Drucksache 17/498 - |
Überweisungsbeschluss: A. f. Familie, Senioren, Frauen und Jugend (f) Rechtsausschuss A. f. Arbeit und Soziales A. f. Gesundheit |
Tagesordnungspunkt 9
a) |
Beratung des Antrags der Abgeordneten Renate Künast, Bärbel Höhn, Dr. Hermann Ott, weiterer Abgeordneter und der Fraktion BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Regierungs- und Parlamentshandeln konsequent am 40-Prozent-Klimaziel ausrichten - Drucksache 17/446 - |
Ablehnung des Antrags auf
Drucksache
17/446 |
|
b) |
Beratung des Antrags der Abgeordneten Dr. Hermann Ott, Bärbel Höhn, Hans-Josef Fell, weiterer Abgeordneter und der Fraktion BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Klimaschutzgesetz vorlegen - Klimaziele verbindlich festschreiben - Drucksache 17/132 - |
Überweisungsbeschluss: A. f. Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (f) A. f. Wirtschaft und Technologie A. f. Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz A. f. Verkehr, Bau und Stadtentwicklung A. f. wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Haushaltsausschuss |
|
c) |
Beratung des Antrags der Fraktion
der SPD Die richtigen Lehren aus Kopenhagen ziehen - Drucksache 17/522 - |
Überweisungsbeschluss: A. f. Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (f) Auswärtiger Ausschuss A. f. Wirtschaft und Technologie A. f. Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz A. f. Verkehr, Bau und Stadtentwicklung A. f. wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung A. f. die Angelegenheiten der Europäischen Union Haushaltsausschuss |
Tagesordnungspunkt 10
a) |
Beratung des Antrags der Fraktion
der SPD Beschäftigte vor Arbeitslosigkeit schützen - Konditionen für Kurzarbeit verbessern - Drucksache 17/523 - |
Überweisungsbeschluss: A. f. Arbeit und Soziales (f) A. f. Wirtschaft und Technologie A. f. Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung Haushaltsausschuss |
|
b) |
Erste Beratung des von den Abgeordneten Dr. Barbara Höll, Jutta Krellmann, Klaus Ernst, weiteren Abgeordneten und der Fraktion DIE LINKE. eingebrachten Entwurfs eines Gesetzes zur Abschaffung des Progressionsvorbehalts für Kurzarbeitergeld - Drucksache 17/255 - |
Überweisungsbeschluss: Finanzausschuss (f) A. f. Arbeit und Soziales |
Tagesordnungspunkt 11
a) |
Erste Beratung des von der Fraktion der SPD eingebrachten Entwurfs eines ... Gesetzes zur Änderung des Umsatzsteuergesetzes - Drucksache 17/520 - |
Überweisungsbeschluss: Finanzausschuss (f) A. f. Wirtschaft und Technologie A. f. Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz A. f. Tourismus Haushaltsausschuss mitberatend und gemäß § 96 GO |
|
b) |
Beratung des Antrags der Fraktion
BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Umsatzsteuerermäßigung für Hotellerie zurücknehmen - Drucksache 17/447 - |
Überweisungsbeschluss: Finanzausschuss (f) A. f. Wirtschaft und Technologie A. f. Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz A. f. Tourismus Haushaltsausschuss |
Tagesordnungspunkt 12
Beratung des Antrags der Abgeordneten Matthias W. Birkwald, Klaus Ernst, Heidrun Dittrich, weiterer Abgeordneter und der Fraktion DIE LINKE. Verbesserung der Rentenanwartschaften von Langzeiterwerbslosen - Drucksache 17/256 - |
Überweisungsbeschluss: A. f. Arbeit und Soziales (f) A. f. Familie, Senioren, Frauen und Jugend Haushaltsausschuss |
Tagesordnungspunkt 13
Beratung des Antrags der Abgeordneten Priska Hinz (Herborn), Brigitte Pothmer, Kai Gehring, weiterer Abgeordneter und der Fraktion BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Mehr Jugendlichen bessere Ausbildungschancen geben- DualPlus unverzüglich umsetzen - Drucksache 17/541 - |
Überweisungsbeschluss: A. f. Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung (f) A. f. Arbeit und Soziales A. f. Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
Tagesordnungspunkt 14
Beratung des Antrags der Fraktion
der SPD Mehr Chancengleichheit für Jugendliche - Ferienjobs nicht als regelmäßiges Einkommen anrechnen - Drucksache 17/524 - |
Überweisungsbeschluss: A. f. Arbeit und Soziales (f) A. f. Wirtschaft und Technologie A. f. Familie, Senioren, Frauen und Jugend A. f. Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung Haushaltsausschuss |
Tagesordnungspunkt 15
a) |
Beratung des Antrags der Abgeordneten Christoph Strässer, Dr. Rolf Mützenich, Edelgard Bulmahn, weiterer Abgeordneter und der Fraktion der SPD Syrien - Abschiebungen beenden, politischen Dialog fortführen - Drucksache 17/525 - |
Ablehnung des Antrags auf
Drucksache
17/525 |
|
b) |
Beratung der Beschlussempfehlung und des Berichts des Innenausschusses (4. Ausschuss) -zu dem Antrag der Abgeordneten Ulla Jelpke, Jan Korte, Wolfgang Ne¨kovic, weiterer Abgeordneter und der Fraktion DIE LINKE. Abschiebungen nach Syrien stoppen - Abschiebeabkommen aufkündigen -zu dem Antrag der Abgeordneten Josef Philip Winkler, Volker Beck (Köln), Ingrid Hönlinger, weiterer Abgeordneter und der Fraktion BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Unverzügliche Aussetzung des Deutsch-Syrischen-Rückübernahmeabkommens - Drucksachen 17/237, 17/68, 17/570 - |
Annahme der Beschlussempfehlung
auf Drucksache
17/570 Das bedeutet: Ablehnung der Anträge auf Drucksachen 17/237 und 17/68 |
Tagesordnungspunkt 16
Beratung des Antrags der Abgeordneten Sylvia Kotting-Uhl, Kerstin Andreae, Bärbel Höhn, weiterer Abgeordneter und der Fraktion BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Wiedereinführung der Förderung von Atomexporten stoppen - Keine Hermes-Bürgschaft für Angara 3 in Brasilien - Drucksache 17/540 - |
Überweisungsbeschluss: A. f. Wirtschaft und Technologie (f) Auswärtiger Ausschuss A. f. Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit A. f. wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Haushaltsausschuss |
Tagesordnungspunkt 17
Beratung des Antrags der Abgeordneten Josef Philip Winkler, Viola von Cramon-Taubadel, Marieluise Beck (Bremen), weiterer Abgeordneter und der Fraktion BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Rückschiebungen nach Griechenland sofort aussetzen- Drucksache 17/449 - |
Überweisungsbeschluss: Innenausschuss |
Vor Eintritt in die Tagesordnung
Wahlen
Auf Vorschlag der Fraktion der CDU/CSU wird der Abgeordnete Johannes Röring als Nachfolger für die Abgeordnete Beatrix Philipp in die Parlamentarische Versammlung des Europarates (zugleich Vertreter in der Versammlung der Westeuropäischen Union) als stellvertretendes Mitglied gewählt.
In den Stiftungsrat der "Kulturstiftung des Bundes" wird auf Vorschlag der Fraktion der CDU/CSU die Abgeordnete Dorothee Bär als Nachfolgerin für den Abgeordneten Hartmut Koschyk als stellvertretendes Mitglied gewählt.
In den Beirat der Schlichtungsstelle für den öffentlichen Personenverkehr wird auf Vorschlag der Fraktion der CDU/CSU die Abgeordnete Lucia Puttrich als Nachfolgerin für die Abgeordnete Julia Klöckner als Mitglied gewählt.
Als Schriftführer wird auf Vorschlag der Fraktion der FDP der Abgeordnete Torsten Staffeldt als Nachfolger für die Abgeordnete Sibylle Laurischk gewählt.
Die nächste Sitzung wird auf Freitag, den 29. Januar 2010, 9.00 Uhr, einberufen. Die der Urschrift des Protokolls angehefteten Anlagen sind Bestandteil des Protokolls; die Ergänzungen der Anlagen sind von mir - in Übereinstimmung mit dem Protokoll - genehmigt. DER PRÄSIDENT