Die Verwaltung des Deutschen Bundestages ist eine oberste Bundesbehörde, die dem Verfassungsorgan Deutscher Bundestag bei der Erfüllung seiner umfassenden gesetzgeberischen und kontrollierenden Aufgaben inhaltlich und organisatorisch zu-arbeitet.

Für das Referat WI 1 - Sprachendienst - suchen wir zum 1. Januar 2012

eine Diplom-Dolmetscherin/einen Diplom-Dolmetscher

A-Sprache: Arabisch, B-Sprache: Deutsch

Bes.-Gr. A 13 BBesO/Entgeltgruppe E 13 TVöD

Es bestehen Entwicklungsmöglichkeiten bis Besoldungsgruppe A 15 BBesO bzw. Entgeltgruppe 15 TVöD.

Aufgabenbeschreibung

Die Aufgaben als Dolmetscher/in im Parlament sind sowohl in Berlin als auch im Rahmen von Delegationsreisen wahrzunehmen. Ergänzend sind Texte aus unterschiedlichen Fachgebieten ins Arabische und Deutsche zu übersetzen.

Anforderungsprofil

• abgeschlossenes Studium als Diplom-Dolmetscher/-in bzw. als Master Konferenzdolmetschen
• herausragende Dolmetschfähigkeiten, insbesondere im Konsekutivdolmetschen
• mehrjährige Berufserfahrung als Konferenzdolmetscher/-in in den aufgeführten Sprachen
• vorzügliche Kenntnisse des Hocharabischen und der deutschen Sprache in einer großen thematischen Breite, sichere Beherrschung von Grammatik, Idiomatik und Stil
• fundierte Kenntnisse der politischen Verhältnisse auf nationaler und internationaler Ebene sowie unterschiedlicher Politikbereiche

Die Verwaltung des Deutschen Bundestages gewährleistet die berufliche Gleichstellung von Frauen und Männern. Bewerbungen von Frauen sind ausdrücklich erwünscht.

Die Verwaltung des Deutschen Bundestages sieht sich der Gleichstellung von schwerbehinderten und nicht schwerbehinderten Beschäftigten in besonderer Weise verpflichtet und begrüßt deshalb Bewerbungen schwerbehinderter Menschen. Bei gleicher Eignung werden Bewerbungen schwerbehinderter Menschen bevorzugt berücksichtigt.

Die Verwaltung des Deutschen Bundestages versteht sich als familienfreundlicher Arbeitgeber und begrüßt daher die Bewerbungen von Menschen mit Kindern. Der Arbeitsplatz ist teilzeitgeeignet.

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen und vollständigen Bewerbungsunterlagen in schriftlicher Form unter Angabe der Kennziffer WI 1 bis zum 14. Dezember 2011 (Datum des Poststempels) an

DEUTSCHER BUNDESTAG – Verwaltung –

Personalreferat ZV 1 - Platz der Republik 1 - 11011 Berlin