KORREKTUR der Ausschreibung mit der Kennziffer WI 1/1.1 (Bewerbungsschluss 21. September 2016) und dadurch Verlängerung der Bewerbungsfrist bis zum 12. Oktober 2016:

Die Verwaltung des Deutschen Bundestages ist eine oberste Bundesbehörde, die dem Verfassungsorgan Deutscher Bundestag bei der Erfüllung seiner umfassenden gesetzgeberischen und kontrollierenden Aufgaben inhaltlich und organisatorisch zuarbeitet.

Für das Referat WI 1 - Sprachendienst - suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt

eine Dolmetscherin/einen Dolmetscher

Bes.-Gr. A13 bis A 15 BBesO / Entgeltgruppe 13 bis 15 TVöD

Aufgabenbeschreibung

• Simultan- und Konsekutivdolmetschen aus dem Deutschen ins Französische und Englische sowie aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche sowohl in Berlin als auch im Rahmen von Delegationsreisen im In- und Ausland
• Terminologiearbeit
• Einsatzplanung für Dolmetscher (Honorarkräfte, Dolmetscher im Wege der Amtshilfe) in allen anfallenden Sprachen
• Übersetzung von Texten aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche
• Überprüfungen von Übersetzungen aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche sowie aus dem Deutschen ins Französische und Englische

Qualifikationserfordernisse

• Bewerberinnen und Bewerber müssen zwingend

- ein mit mindestens der Note „gut“ abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium (Diplom, Master, Magister oder vergleichbar) als Konferenzdolmetscherin/Konferenzdolmetscher oder vergleichbar mit Französisch als erster und Englisch als zweiter Fremdsprache und

• mehrjährige berufspraktische Erfahrungen als Konferenzdolmetscherin/Konferenzdolmetscher mit der Sprachkombination Deutsch (A-Sprache) und Französisch (B-Sprache) und Englisch (B-Sprache) sowie
  • das Bestehen eines Dolmetschtests beim Sprachendienst der Bundestagsverwaltung bestehend aus Konsekutiv- und Simultandolmetschen aus dem Deutschen ins Französische und Englische und
    umgekehrt

nachweisen.

• Es werden Bewerberinnen und Bewerber bevorzugt berücksichtigt, die
  • berufspraktische Erfahrungen als Konferenzdolmetscherin/Konferenzdolmetscher bei obersten Bundesbehörden oder internationalen Organisationen und/oder
  • berufspraktische Erfahrungen in der Koordination und Organisation von Dolmetscheinsätzen

nachweisen.

• Darüber hinaus werden erwartet:
  • fundierte Kenntnisse der deutschen, englischen und französischen Sprache in einer großen thematischen Breite, sichere Beherrschung von Grammatik,
    Idiomatik und Stil
  • gute Kenntnisse der parlamentarischen Abläufe
  • fundierte Kenntnisse des politischen Systems der Bundesrepublik Deutschland und Verständnis für politische Zusammenhänge
  • sehr gute Kenntnisse auch internationaler politischer Zusammenhänge in einer großen thematischen Breite
  • die Fähigkeit, komplexe Sachverhalte präzise und verständlich zu formulieren
  • Geschick im Fachgespräch mit Auftraggebern und ihren Beauftragten
  • Fähigkeit zur kollegialen fachübergreifenden Zusammenarbeit, Teamfähigkeit
  • präzises Arbeiten auch unter Zeitdruck sowie eine hohe Belastbarkeit und überdurchschnittliche Einsatzbereitschaft
  • hohes Maß an Sorgfalt und Zuverlässigkeit
  • Eigeninitiative, Flexibilität und Kreativität

Die Bereitschaft zur Durchführung von Dienstreisen im In- und Ausland wird vorausgesetzt.

Mit Ausnahme des Dolmetschtests müssen die genannten Qualifikationserfordernisse zum Bewerbungsschluss vorliegen und nachgewiesen sein. Unvollständige und nicht aussagefähige Bewerbungsunterlagen können nicht berücksichtigt werden.

Die Verwaltung des Deutschen Bundestages gewährleistet die berufliche Gleichstellung von Frauen und Männern und ist bestrebt, den Frauenanteil im genannten Beschäftigungsbereich zu erhöhen. Bewerbungen von Frauen sind ausdrücklich erwünscht.

Die Verwaltung des Deutschen Bundestages versteht sich als familienfreundlicher Arbeitgeber und begrüßt daher die Bewerbungen von Frauen wie Männern mit Kindern. Der Arbeitsplatz ist teilzeitgeeignet.

Die Verwaltung des Deutschen Bundestages sieht sich der Gleichstellung von schwerbehinderten und nicht schwerbehinderten Beschäftigten in besonderer Weise verpflichtet und begrüßt deshalb Bewerbungen schwerbehinderter Menschen. Bei gleicher Eignung werden Bewerbungen schwerbehinderter Menschen bevorzugt berücksichtigt.

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen und vollständigen Bewerbungsunterlagen (Zeugnisse, Qualifikationsnachweise, Beurteilungen, Arbeitszeugnisse etc.) in schriftlicher Form unter Angabe der Kennziffer WI 1/1.1 bis zum 12. Oktober 2016 (Datum des Poststempels) an

Deutscher Bundestag
Referat ZV 1
Platz der Republik 1
11011 Berlin.

Wir bitten um Ihr Verständnis, dass Bewerbungsunterlagen
ausschließlich auf dem Postweg übermittelt werden können und eine persönliche Abgabe an den Eingängen der Bundestagsgebäude leider nicht möglich ist.