Deutscher Bundestag
English    | Français   
 |  Sitemap  |  Kontakt  |  Fragen/FAQ  |  Druckversion
 
Startseite > AUSSCHÜSSE > Archiv 15. Wahlperiode > Petitionsausschuss > Nationale und internationale Kontakte >
15. Wahlperiode
[ Übersicht ]   [ weiter ]

Petitionsausschuss
Petitionsausschüsse und Bürgerbeauftragte in Deutschland

Zuständige Stellen in Bund und Ländern

Stand: 30. November 2005

Bitte wählen Sie ein Bundesland aus:

Deutscher Bundestag

Deutscher Bundestag
Petitionsausschuss
Platz der Republik 1
11011 Berlin

Tel.: (030)227-35257
Fax.: (030)227-36053

Internet:
www.bundestag.de
E-Mail:
Vorzimmer.peta@bundestag.de

Rechtsgrundlagen
des Petitionsrechts
und -verfahrens:

Art. 17 GG, Art. 45c GG, Gesetz über die Befugnisse des Petitionsausschusses nach Art. 45c GG (BGBI I 1975 S.192)
Geschäftsordnung Deutscher Bundestag § 108 ff.
Grundsätze des Petitionsausschusses über die Behandlung von Bitten und Beschwerden (Verfahrensgrundsätze) vom 13. November 2002

Institution für die Behandlung
von Petitionen:

Petitionsausschuss
Vorsitzende:
Kersten Naumann (DIE LINKE.)
Vertreter:
Gero Storjohann (CDU)

Befugnisse:

Recht auf:

  • Auskunft, Aktenvorlage und Zutritt zu den Einrichtungen gegenüber allen Bundesbehörden
  • Vorladung von Regierungsmitgliedern
  • Ortsbesichtigung
  • Anhörung von Petenten, Zeugen und Sachverständigen

Baden Württemberg

Landtag von Baden-Württemberg
Haus des Landtags
Konrad-Adenauer-Str. 3
70173 Stuttgart

Tel.: (0711)2063-0
Fax.: (0711)2063-299

Internet:
www.landtag-bw.de
E-Mail:
post@landtag-bw.de

Rechtsgrundlagen
des Petitionsrechts
und -verfahrens:

Art. 17 GG, Art. 2, 35a der Verfassung des Landes Baden-Württemberg
Gesetz über den Petitionsausschuss des Landtages vom 20. Februar 1979 (GBI S. 85 ff.)
Geschäftsordnung des Landtages von Baden-Württemberg (§§ 65-70)

Institution für die Behandlung
von Petitionen:

Petitionsausschuss

Vorsitzender:
Jörg Döpper (CDU)

Vertreter:
Reinhold Gall (SPD)

Befugnisse:

Recht auf:

  • Auskunft, Aktenvorlage und Zutritt zu den Einrichtungen gegenüber allen Landesbehörden

  • Ortsbesichtigung

  • Anhörung von Petenten, Sachverständigen und Auskunftspersonal

Seitenanfang

Bayern

Bayerischer Landtag
Ausschuss für Eingaben und Beschwerden
Maximilianeum
81627 München

Tel.: (089) 4126-0
Fax.: (089) 4126-1392

Internet:
www.bayern.landtag.de

Rechtsgrundlagen
des Petitionsrechts
und -verfahrens:

Art. 115 der Verfassung des Freistaates Bayern

Gesetz über die Behandlung von Eingaben und Beschwerden an den Bayerischen Landtag vom 9. August 1993 (GVBl. S. 544)

Geschäftsordnung für den Bayerischen Landtag (§§ 80-87)

Institution für die Behandlung
von Petitionen:

Fachausschüsse
Ausschuss für Eingaben und Beschwerden

Vorsitzender:
Alexander König (CSU)

Vertreter:
Hans Joachim Werner (SPD)

Befugnisse:

Auskünfte gegenüber der Landesregierung

Ortsbesichtigung

Anhörung von Petenten, Zuziehung von Sachverständige

Seitenanfang

Berlin

Abgeordnetenhaus von Berlin
Petitionsausschuss
Niederkirchnerstr. 5
10111 Berlin

Tel.: (030) 2325-1474
Fax.: (030)2325-1478

Internet:
www.parlament-berlin.de

Rechtsgrundlagen
des Petitionsrechts
und -verfahrens:

Art. 17 GG

Art. 21c und 32 Abs. 4 der Verfassung von Berlin

Gesetz über die Behandlung von Petitionen an das Abgeordnetenhaus von Berlin vom 25. November 1969 (GVBI. S. 2511 ff.)

Institution für die Behandlung
von Petitionen:

Petitionsausschuss

Tätigwerden auch von Amts wegen bei Bekanntwerden gewichtiger Umstände

Vorsitzender:
Ralf Hillenberg (SPD)

Vertreterin:
Annelies Herrmann (CDU)

Befugnisse:

Recht auf:

  • Aktenvorlage, Auskunft und Zutritt zu den Einrichtungen gegenüber dem Regierenden Bürgermeister, dem Senat und Senatsmitgliedern und allen dem Senat unterstellten oder von ihm beaufsichtigten Behörden und Verwaltungseinheiten
  • Aktenvorlage und Auskunft gegenüber den Gerichten im Wege der Rechts- und Amtshilfe
  • Kontrolle von Art und Umfang der Dienstaufsicht über die Gerichte jederzeitigen und unangemeldeten Besuch von der Verwahrung von Menschen dienenden Einrichtungen (z.B. Strafanstalten, Heilanstalten)
  • Anhörung von Petenten und anderen Beteiligten eidliche Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen

Seitenanfang

Brandeburg

Landtag Brandenburg
Petitionsausschuss
Postfach 60 10 64
14473 Potsdam

Tel.: (0331)966-1135
Fax.: (0331)966-1139

Internet:
www.landtag.brandenburg.de
E-Mail:
petitionsauschuss@landtag.brandenburg.de

Rechtsgrundlagen
des Petitionsrechts
und -verfahrens:

Art. 17 Grundgesetz

Art. 24 und Art. 71 der Verfassung des Landes Brandenburg

Petitionsgesetz vom 13.12.1991

Geschäftsordnung vom 11. Oktober 1994 (§ 85)

Institution für die Behandlung
von Petitionen:

Petitionsausschuss

Vorsitzender:
Thomas Domres (PDS)

Vertreterin:
Elisabeth Alter (SPD)

Befugnisse:

Recht auf:
Aktenvorlage, Auskunft und Zutritt gegenüber

  • dem Ministerpräsidenten
  • der Landesregierung und ihren Mitgliedern
  • allen der Landesregierung oder einem ihrer Mitglieder unterstellten, ihrer Aufsicht oder ihren Weisungen unterliegenden Behörden, Verwaltungsstellen und Landesbetrieben
  • allen Körperschaften, Anstalten und Stiftungen des öffentlichen Rechts des Landes Brandenburg in dem Umfang, wie diese gegenüber einem dem Landtag Verantwortlichen der Aufsicht unterworfen sind
  • allen anderen Behörden und Verwaltungseinrichtungen des Landes und der Kommunen

Besuche in Straf- und Untersuchungsanstalten sowie "allen der Verwaltung von Menschen dienenden Einrichtungen" ohne vorherige Anmeldung und Recht zur nicht überwachten Unterhaltung mit Insassen.
Aktenvorlage und Auskünfte gegenüber Gerichten.
Kontrolle über Art und Umfang der Dienstaufsicht über Gerichte.
Anhörung von Petenten und Beteiligten (Pflicht dazu auf Antrag eines Ausschussmitgliedes).
Vernehmung und Vereidigung von Zeugen und Sachverständigen.

Seitenanfang

Bremen

Bremische Bürgerschaft
Petitionsausschuss
Haus der Bürgerschaft
Am Markt 20
28195 Bremen

Tel.: (0421)361-12352
Fax: (0421)361-12492/12432

Internet:
www.bremische-buergerschaft.de

Rechtsgrundlagen
des Petitionsrechts
und -verfahrens:

Art. 17 GG

Gesetz über die Behandlung von Petitionen durch die Bremische Bürgerschaft vom 26. März 1991

Institution für die Behandlung
von Petitionen:

Petitionsausschuss

Vorsitzende:
Brigitte Sauer (CDU)

Vertreterin:
Ingrid Reichert (SPD)

Befugnisse:

Recht auf:

Schriftliche Stellungnahmen, Berichte, Auskünfte, Beantwortung von Fragen und Akteneinsicht gegenüber den zuständigen Mitgliedern des Senats

Einholung von Stellungnahmen der zuständigen Deputationen oder eines ständigen Ausschusses

Seitenanfang

Hamburg

Eingabendienst der Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg
Postfach 10 09 02
20006 Hamburg

Tel.: (040)42831-1324
Fax.: (040)42831-1653

Internet:
www.hamburg.de/buergerschaft

Rechtsgrundlagen
des Petitionsrechts
und -verfahrens:

Art. 17 GG

Art. 25a der Verfassung der Freien und Hansestadt Hamburg

Gesetz über den Eingabenausschuss vom 18. April 1977
(GVBl. S. 91 ff.)

GO §§ 84-87

Institution für die Behandlung
von Petitionen:

Eingabenausschuss

Vorsitzender: Wolfhard Ploog (CDU)

Schriftführer: Dirk Kienscherf (SPD)

Befugnisse:

Recht auf:

Auskunft, Aktenvorlage und Zutritt zu den Einrichtungen gegenüber dem Senat

Anhörung von Petenten, Zeugen und Sachverständigen

Seitenanfang

Hessen

Hessischer Landtag
Petitionsausschuss
Schlossplatz 1-3
65183 Wiesbaden

Tel.: (0611)350-0
Fax.: (0611)350-434

Internet:
www.landtag.hessen.de

Rechtsgrundlagen
des Petitionsrechts
und -verfahrens:

Art. 17 GG

Art. 16, 94 der Hessischen Verfassung

Geschäftsordnung des Hessischen Landtages
(§§ 53-54b)

Institution für die Behandlung
von Petitionen:

  • Präsident
  • Petitionsausschuss
  • Zuständige Fachausschüsse

Vorsitzende:
Ilona Dörr (CDU)

Vertreterin:
Anne Oppermann (CDU)

Befugnisse:

Recht auf:

Auskunft und Stellungnahme gegenüber der Landesregierung

Durchführung erforderlicher Maßnahmen zur Aufklärung des Sachverhaltes im Rahmen der Gesetze

Anhörung von Petenten und Sachverständigen

Seitenanfang

Mecklenburg Vorpommern

Landtag Mecklenburg-Vorpommern
Petitionsausschuss
Schloss, Lennéstr. 1
19053 Schwerin

Tel.: (0385)525-2711
Fax.: (0385)525-2708

Internet:
www.landtag-mv.de

Rechtsgrundlagen
des Petitionsrechts
und -verfahrens:

Art. 17 GG

Art. 10, 35 und 36 der Landesverfassung

Petitions- und Bürgerbeauftragtengesetz vom 05.04.1995

Geschäftsordnung des Landtages (§31 und Anlage 5)

Institution für die Behandlung
von Petitionen:

Petitionsausschuss

Vorsitzender:
Jörg Vierkant (CDU)

Vertreterin:
Angelika Peters (SPD)

Befugnisse:

Rechte gegenüber der Landesregierung auf:

  • Akteneinsicht
  • Zutritt zu öffentlichen Einrichtungen
  • Auskunfts- und Amtshilfe
  • die Anwesenheit von Mitgliedern der Landesregierung zu verlangen

diese sowie Mitarbeiter der Fachministerien als Zeugen oder Sachverständige anzuhören;

Bürgerbeauftragte
des Landes Mecklenburg-Vorpommern
Johannes-Stelling-Str. 14
19053 Schwerin

Tel.: (0385)525-2709
Fax.: (0385)525-2744

Internet:
www.buergerbeauftragte-mv.de

Rechtsgrundlagen
des Petitionsrechts
und -verfahrens:

Art. 17 GG

Art. 10, 35 und 36 der Landesverfassung

Petitions- und Bürgerbeauftragtengesetz vom 05.04.1995

Geschäftsordnung des Landtages (§31 und Anlage 5)

Institution für die Behandlung
von Petitionen:

Bürgerbeauftragte:
Heike Lorenz

Vertreter:
Wolfgang Schloh

Befugnisse:

Recht,

Petenten anzuhören, Ortsbesichtigungen vorzunehmen

Seitenanfang

Niedersachsen

Niedersächsischer Landtag
Hinrich-Wilhelm-Kopf-Platz 1
30159 Hannover

Tel.: (0511)3030-0
Fax.: (0511)3030-2806

Internet:
www.landtag-niedersachsen.de

Rechtsgrundlagen
des Petitionsrechts
und -verfahrens:

Art. 17 GG

Geschäftsordnung des Niedersächsischen Landtages (§§ 9, 10, 21, 50-54, 94)

Institution für die Behandlung
von Petitionen:

Petitionsausschuss

Vorsitzender:
Klaus Krumfuß (CDU)

Stellvertreter:
Frank Henry Horn (SPD)

Befugnisse:

Recht auf:

Auskunft gegenüber den zuständigen Fachministerien

Ortsbesichtigung durch ein Ausschussmitglied

Seitenanfang

Nordrhein Westfahlen

Landtag Nordrhein-Westfalen
Petitionsausschuss
Platz des Landtages
40221 Düsseldorf

Tel.: (0211)884-0
Fax.: (0211)884-3004

Internet:
www.landtag.nrw.de
E-Mail:
Petitionsausschuss@landtag.nrw.de

Rechtsgrundlagen
des Petitionsrechts
und -verfahrens:

Art. 17 GG

Art. 4, 41a der Verfassung für das Land Nordrhein-Westfalen

Geschäftsordnung des Landtages Nordrhein-Westfalen (§§ 100-103)

Institution für die Behandlung
von Petitionen:

Petitionsausschuss

Vorsitzende:
Inge Howe (SPD)

Vertreterin:
Beer, Sigrid (Grüne)

Befugnisse:

Recht auf:

Aktenvorlage, Auskunft und Zutritt zu den Einrichtungen gegenüber der Landesregierung sowie allen Behörden und sonstigen Verwaltungseinrichtungen unter Aufsicht des Landes
Anhörung von Petenten und beteiligten Personen
Eidliche Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen

Seitenanfang

Rheinland Pfalz

Landtag Rheinland-Pfalz
Petitionsausschuss
Deutschhausplatz 12
55116 Mainz

Tel.: (06131)208-0
Fax.: (06131)208-2555

Internet:
www.landtag.rlp.de

Rechtsgrundlagen
des Petitionsrechts
und -verfahrens:

Art. 17 GG

Art. 11, 90, 90a der Verfassung für Rheinland-Pfalz

Institution für die Behandlung
von Petitionen:

Petitionsausschuss

Vorsitzender:
Peter-Wilhelm Dröscher (SPD)

Vertreter:
Dr. Peter Enders (CDU)

Befugnisse:

Tätigwerden auch von Amts wegen bei Kenntnisnahme von rechtswidrigem oder unzweckmäßigem Verhalten von Stellen der Landesverwaltung in Angelegenheiten von Bürgern.
Als ständiger Beauftragter des Petitionsausschusses:

Recht auf:

Auskunft, Akteneinsicht und Zutritt zu den Einrichtungen gegenüber der Landesregierung sowie den Behörden und sonstigen Verwaltungseinrichtungen unter der Aufsicht des Landes Amtshilfe durch die Verwaltung

Seitenanfang

 

 

 

Bürgerbeauftragter des Landes Rheinland-Pfalz
Kaiserstr. 32
55116 Mainz

Tel.: (06131)28999-0
Fax.: (06131)28999-89

Internet:
www.landtag.rlp.de

Rechtsgrundlagen
des Petitionsrechts
und -verfahrens:

Landesgesetz über den Bürgerbeauftragten des Landes Rheinland-Pfalz vom 3. Mai 1974 (GVBl. S. 187 ff.)

Geschäftsordnung des Landtages Rheinland-Pfalz (§§ 102 -112)

Institution für die Behandlung
von Petitionen:

Bürgerbeauftragter (vom Landtag für acht Jahre gewählt): Ullrich Galle

Befugnisse:

Tätigwerden auch von Amts wegen bei Kenntnisnahme von rechtswidrigem oder unzweckmäßigem Verhalten von Stellen der Landesverwaltung in Angelegenheiten von Bürgern.
Als ständiger Beauftragter des Petitionsausschusses:

Recht auf:

Auskunft, Akteneinsicht und Zutritt zu den Einrichtungen gegenüber der Landesregierung sowie den Behörden und sonstigen Verwaltungseinrichtungen unter der Aufsicht des Landes Amtshilfe durch die Verwaltung

Seitenanfang

Saarland

Landtag des Saarlandes
Ausschuss für Eingaben
Postfach 10 18 33
66018 Saarbrücken

Tel.: (0681)5002-317
Fax.: (0681)5002-392

Internet:
www.landtag-saar.de

Rechtsgrundlagen
des Petitionsrechts
und -verfahrens:

Art. 17 GG

Art. 20, 78, 79 der Verfassung des Saarlandes

Geschäftsordnung des Saarländischen Landtages (§§ 22-25)

Institution für die Behandlung
von Petitionen:

Ausschuss für Eingaben

Vorsitzender:
Herrmann Scharf (CDU)

Vertreterin:
Frau Petra Scherer  (SPD)

Befugnisse:

Recht auf:

Auskunft und Aktenvorlage gegenüber der Regierung und den obersten Landesbehörden

Anhörung von Petenten und anderen Beteiligten

Seitenanfang

Sachsen

Sächsischer Landtag
Petitionsausschuss
Bernhard-von-Lindenau-Platz 1
01067 Dresden

Tel.: (0351)4935-0
Fax.: (0351)4935-900

Internet:
www.landtag.sachsen.de

Rechtsgrundlagen
des Petitionsrechts
und -verfahrens:

Art. 17 GG

Art. 35 der Verfassung des Landes Sachsen

Gesetz über den Petitionsausschuss des Sächsischen Landtages vom
11. Juni 1991

Geschäftsordnung (§§ 21, 64-69)

Institution für die Behandlung
von Petitionen:

Petitionsausschuss

Vorsitzende:
Bettina Simon (PDS)

Vertreterin:
Angelika Pfeiffer (CDU)

Befugnisse:

Recht auf:

Auskunft und Akteneinsicht

Zutrittsrecht in Untersuchungs- und Strafanstalten, geschlossene Heil- und Pflegeanstalten sowie allen anderen der Verwahrung von Menschen dienenden Einrichtungen des Landes ohne vorherige Anmeldung

Verpflichtung der Gerichte und Verwaltungsbehörden des Landes zur Rechts- und Amtshilfe

Seitenanfang

Sachsen Anhalt

Landtag Sachsen-Anhalt
Petitionsausschuss
Domplatz 6-9
39104 Magdeburg

Tel.: (0391)560-0
Fax.: (0391)560-1123

Internet:
www.landtag.sachsen-anhalt.de

Rechtsgrundlagen
des Petitionsrechts
und -verfahrens:

Art. 17 GG

Art. 19 und 61 der Verfassung des Landes Sachsen-Anhalt

Geschäftsordnung (§§ 47-51)

Grundsätze des Petitionsausschusses über die Behandlung von Bitten und Beschwerden

Institution für die Behandlung
von Petitionen:

Petitionsausschuss

Vorsitzende:
Barbara Knöfler (PDS)

Vertreter:
Ralf Geisthardt (CDU)

Befugnisse:

Recht auf:

  • Aktenvorlage
  • Akteneinsicht
  • Zutritt zu öffentlichen Einrichtungen
  • Erteilung der erforderlichen Auskünfte
  • Anhörung von Petenten und sonstigen Personen
  • Erhebung von Beweisen durch Zeugen und Sachverständige

Verpflichtung der Landesregierung und der Träger öffentlicher Verwaltung im Land zur Unterstützung des Petitionsausschusses bei der Aufgabenerfüllung und zur Leistung von Amtshilfe

Seitenanfang

Schleswig Holstein

Petitionsausschuss des Schleswig-Holsteinischen Landtages
Landeshaus
24105 Kiel

Tel.: (0431)988-1011
Fax.: (0431)988-1017

Internet:
www.sh-landtag.de
E-Mail:
petitionsausschuss@landtag.ltsh.de

Rechtsgrundlagen
des Petitionsrechts
und -verfahrens:

Art. 17 GG

Art. 19 der Landesverfassung des Landes Schleswig-Holstein

Geschäftsordnung des Schleswig-Holsteinischen Landtages
(§§ 41, 42)

Institution für die Behandlung
von Petitionen:

Petitionsausschuss

Vorsitzender:
Detlef Buder (SPD)

Vertreter:
Hartmut Hamerich (CDU)

Befugnisse:

Recht auf:

Auskunft, Aktenvorlage, Zutritt zu den Einrichtungen und Amtshilfe gegenüber der Landesregierung sowie den Behörden und sonstigen Verwaltungseinrichtungen unter der Aufsicht des Landes.

Anhörung von Sachverständigen und anderen Personen sowie von Volksinitiativen

Selbstbefassungsrecht

 

 

Bürgerbeauftragte für soziale Angelegenheiten des Landes
Schleswig-Holstein
Karolinenweg 1
24105 Kiel

Tel.: (0431)988-1240
Fax.: (0431)988-1239

E-Mail:
Buergerbeauftragte@landtag.ltsh.de

Rechtsgrundlagen
des Petitionsrechts
und -verfahrens:

Bürgerbeauftragten-Gesetz vom 15. Januar 1992
GVOBl. Schl.-H. 1992 S. 42

Institution für die Behandlung
von Petitionen:

Bürgerbeauftragte:
Birgit Wille-Handels

Vertreter:
MR Hans-Michael Biallowons

Befugnisse:

Auskunft, Aktenvorlage und Stellungnahme gegenüber sowie Zugang zu allen Behörden, Dienststellen und Einrichtungen des Landes einschließlich der natürlichen und juristischen Personen des Privatrechts sowie nicht rechtsfähiger Vereinigungen, soweit sie unter der Aufsicht des Landes öffentlich-rechtliche Tätigkeit ausüben.

Selbstbefassungsrecht:
Tätigwerden auch von Amts wegen bei Kenntnisnahme von rechtswidriger oder unzweckmäßiger Erledigung von Angelegenheiten von Bürgern.

Seitenanfang

Thüringen

Thüringer Landtag
Petitionsausschuss
Jürgen-Fuchs-Str.1
99096 Erfurt

Tel.: (0361)377-0
Fax.: (0361)377-2016

Internet:
www.landtag.thueringen.de
E-Mail:
poststelle@landtag.thueringen.de

Rechtsgrundlagen
des Petitionsrechts
und -verfahrens:

Art. 17 GG

Art. 14 und 65 der Verfassung de Freistaates Thüringen

Gesetz über die Behandlung von Petitionen vom 28. Juni 1994

Geschäftsordnung des Thüringer Landtages (§§ 94 ff.)

Institution für die Behandlung
von Petitionen:

Petitionsausschuss

Vorsitzende:
Christine Zitzmann (CDU)

Vertreterin:
Heidrun Sedlacik (PDS)

Befugnisse:

Recht auf:

Auskunft, Akteneinsicht, Zutritt zu Einrichtungen

Anhörung von Zeugen und Sachverständigen
Zeugnisverweigerungsrecht für Mitglieder des Ausschusses sowie deren Mitarbeiter hinsichtlich Personen und Tatsachen im Zusammenhang mit der Arbeit des Ausschusses.

 

 

Bürgerbeauftragter des Freistaats Thüringen
Arnstädter Str. 51
99096 Erfurt

Tel.: (0361)377-1871
Fax.: (0361)377-1872

Internet:
www.bueb.thueringen.de
E-Mail:
buergerbe@bueb.thueringen.de

Rechtsgrundlagen
des Petitionsrechts
und -verfahrens:

Landesgesetz über den Bürgerbeauftragten vom 25. Mai 2000 (GVBl. S. 98 ff.)

Institution für die Behandlung
von Petitionen:

Bürgerbeauftragter:
(vom Landtag für sechs Jahre gewählt)
Dr. Karsten Wilsdorf

Befugnisse:

Als ständiger Beauftragter des Petitionsausschusses hat der Bürgerbeauftragte das Recht auf Auskunft und Zutritt zu den Einrichtungen gegenüber der Landesregierung sowie den Behörden und sonstigen Verwaltungseinrichtungen unter der Aufsicht des Landes.
Er kann von Amts wegen bei Kenntnisnahme von rechtswidrigem oder unzweckmäßigem Verhalten von Stellen der Landesverwaltung in Angelegenheiten von Bürgern tätig werden.

Quelle: http://www.bundestag.de/ausschuesse/archiv15/a02/kontakt/ausschuesse_buergebeauftragte
Seitenanfang [TOP]
Druckversion Druckversion