Information

Berlin

Visite du Bundestag allemand à Berlin 2005

I. Programme proposé aux groupes de visiteurs et visiteurs individuels

1. Coupole, toit-terrasse et restaurant du jardin-terrasse

Depuis le toit-terrasse et la coupole, vous pouvez jouir d'une vue incomparable sur le quartier du gouvernement et du parlement.

1.1. Inscription/réservation

Il n'est pas nécessaire de se faire inscrire d'avance; la réservation n'est pas possible.

1.2. Heures d'ouverture/accès

tous les jours de 8 h. 00 à 24 h. 00
(dernière entrée à 22 h. 00)
Porte Ouest, entrée à droite (Ouest B)

1.3. Fermeture

La coupole et le toit-terrasse ne sont pas accessibles toute la journée du 24.12.2005 ainsi que le 31.12.2005 à partir de 16 h. 00.
Pour d'autres dates de fermeture (04.-10.04., 20.-24.06., 11.-17.07. et 10.-16.10.2005), voyez les communications affichées aux entrées, le site www.bundestag.de, ou les quotidiens (berlinois) ou téléphonez au service d'accueil des visiteurs (voir point II. 1.2); le toit-terrasse demeure accessible.

Le restaurant du jardin-terrasse à côté de la coupole, qui a vue sur le Pariser Platz, est ouvert tous les jours de 09 h. 00 à 24 h. 00. Les personnes ayant fait réserver une table peuvent y accéder par l'entrée située à droite en contrebas de la porte Ouest (West C).
Vous pouvez réserver vos places en appelant le numéro +49 (0) 30 - 22 62 99 33 ou par Internet kaeferreservierung.berlin@feinkost-kaefer.de.

2. Exposé à la tribune des visiteurs de la salle des séances plénières

Lorsqu'il n'y a pas de séance, c'est-à-dire en-dehors des semaines de séance, vous pouvez suivre un exposé à la tribune des visiteurs de la salle des séances plénières du Bundestag allemand (voir Calendrier des sessions).

2.1. Sujet

Exposé de 45 minutes sur la mission, méthode de travail et composition du parlement ainsi que sur l'histoire et l'architecture du bâtiment du Reichstag. Discussion.
Visite individuelle de la coupole possible.

2.2. Inscription

Les capacités étant limitées, veuillez vous faire inscrire le plus tôt possible par écrit (voir point II. 1.1.).

2.3. Heures d'ouverture/accès

Seulement lorsqu'il n'y a pas de séance (voir Calendrier des sessions),
du lundi au vendredi,
novembre - mars: de 09 h. 00 à 17 h. 00
avril - octobre: de 09 h. 00 à 18 h. 00
(si nécessaire, jusqu'à 22 h. 00)
samedi, dimanche et, le cas échéant, jours fériés
novembre - mars: de 10 h. 00 à 16 h. 00
avril - octobre: de 09 h. 00 à 18 h. 00
(si nécessaire, jusqu'à 22 h. 00)
mardi
exposé en langue anglaise à 12 h. 00
exposé en langue française à 13 h. 00
mercredi
classes d`écoles (voir point I) à 11 h. 00
toutes les heures
porte Ouest, entrée à gauche (West A) pour les visiteurs inscrits ("angemeldete Besucher")

2.4. Remarque

Pas d'exposés les 25.03.2005 (Vendredi Saint), 27.03.2005 (Pâques), 13.11.2005 (jour de deuil national allemand), 23.-26.12.2005 (Noël), 31.12.2005 (Saint Silvestre) et 01.01.2006 (Nouvel An)

3. Les visiteurs peuvent assister à une séance plénière

Assistez "live" depuis la tribune de la salle des séances à une assemblée plénière du Bundestag allemand!

3.1. Sont prévues

une visite d'une heure environ pour les groupes de visiteurs et les visiteurs individuels
pour les personnes intéressées, visite individuelle de la coupole

3.2. Inscription

Prendre rendez-vous par écrit le plustôt possible avant la date envisagée (voir point II. 1.1.)

3.3. Heures d'ouverture/accès

Durant les semaines de séance seulement (voir calendrier du Bundestag allemand)
le mercredi 13 h. 00 à 15 h. 45 environ
le jeudi 09 h. 00 à 22 h. 00
le vendredi 09 h. 00 à 14 h. 00 environ
Porte Ouest, entrée de gauche (West A) pour visiteurs inscrits ("angemeldete Besucher")

4. Visite sur invitation de députés

Des groupes de visiteurs (10 participants au moins) peuvent, dans les limites de certains contingents, être invités par un membre du Bundestag à une visite d'information ou une séance plénière.

4.1. Propositions

Visite d'information
Exposé de 45 minutes sur la mission, méthode de travail et composition du parlement ainsi que sur l'histoire et l'architecture du bâtiment du Reichstag; échange de vues avec le/la député(e) ayant invité le groupe; collation; pour les personnes intéressées, visite individuelle de la coupole
Les visiteurs assistent à une séance plénière durant une heure environ; entretien avec le/la député(e) ayant invité le groupe; collation; pour les personnes intéressées, visite individuelle de la coupole

4.2. Heures d'ouverture/accès

Voir point I. 2.3., visites d'information
Voir point I. 3.3., accès à une séance plénière

4.3. Autres informations

Prière de s'adresser directement aux députés ou aux permanences dans les circonscriptions électorales

5. Visites guidées

Lorsqu'il n'y a pas de séance (voir calendrier du Bundestag allemand) ont lieu des visites guidées de 90 minutes environ. Nombre maximum de participants: 25

5.1. Visite guidée du bâtiment du Reichstag

Exposé sur la mission, méthode de travail et composition du parlement ainsi que sur l'histoire et l'architecture du bâtiment du Reichstag
Pour les personnes intéressées, visite individuelle de la coupole
Du lundi au dimanche, le cas échéant, les jours fériés à 10 h. 30 , 13 h. 30 ,15 h. 30, et 18 h. 30
Porte Ouest, entrée de gauche (West A), pour visiteurs inscrits ("angemeldete Besucher")

5.2. Visites guidées consacrées aux réalisations artistiques et architecturales

Exposé sur les éléments artistiques et l'architecture

Dans le bâtiment du Reichstag

Samedi, dimanche et, le cas échéant, les jours fériés à 11 h. 30
Porte Ouest, entrée de gauche (West A)
Pour les personnes intéressées visite individuelle de la coupole

Dans le bâtiment Paul-Löbe et le bâtiment Jakob-Kaiser

Samedi, dimanche et, le cas échéant, les jours fériés à 14 h. 00 et 16 h. 00
Entrée Nord (bâtiment du Reichstag), accés possible pour les personnes handicapées
Pour les personnes intéressées visite individuelle de la coupole

Dans le bâtiment Marie-Elisabeth-Lüders

Samedi, dimanche et, le cas échéant, les jours fériés à 14 h. 00 et 16 h. 00
Entrée Nord (bâtiment du M.-E.-Lüders), accés possible pour les personnes handicapées

5.3. Visites guidées des bâtiments pour groupes de visiteurs étrangers

Possibles, sur demande et comme convenu, dans les langues suivantes: anglais, danois, espagnol, francais, italien, norvégien, polonais, portugais et russe

5.4. Inscription

Etant donné le nombre restreint de participants pouvant être admis, prière de se faire inscrire le plus tôt possible par écrit (voir point II. 1.1.)

5.5. Remarque

Pas de visites guidées les 25.03. (Vendredi Saint), 27.03. (Pâques), 13.11. (jour de deuil national allemand), 23.-26.12. (Noël), 31.12.2005 (Saint-Sylvestre), 01.01.2006 (Nouvel An).

6. Journée des enfants

Durant les "Journées des enfants" (21.03., 07.06., 14.09. et 08.12.2005), les enfants de 6 à 14 ans ainsi qu'une personne au moins les accompagnant pourront suivre, entre 08 h. 00 et 14 h. 00 (derniére heure d'arrivée: 13 h. 00), une visite guidée du bâtiment du Reichstag spécialiment concue à leur intention (inscription voir point II. 1.1.). Pour les groupes de jeunes et les classes, il est recommandé de se faire inscrire le plus tôt possible.

7. Jeu de rôle pour les jeunes

Les élèves de 10e ou d'une classe supérieure peuvent se familiariser avec le mode de travail du Bundestag grâce au jeu de rôle "découverte ludique de la démocratie parlementaire" ("Parlamentarische Demokratie spielerisch erfahren"). Au programme figurent une visite guidée du bâtiment du Reichstag et une collation. Pour less personnes intéresées, visite individuelle de la coupole.
Le jeu de rôle a lieu le lundi et le mardi, de 08 h. 00 à 13 h. 00, et est destiné à des groupes de 20 à 35 personnes. Compléments d'information et inscriptions par courrier électronique manuela.breihahn@bundestag.de

II. Nous nous ferons un plaisir de vous informer!

1. Inscriptions/renseignements

Le service d'accueil du Bundestag allemand offre gratuitement ses services aux visiteurs.

1.1. Inscription

Si vous vous êtes décidé en faveur d'une ou de plusieurs de nos offres, faites-nous parvenir votre inscription à l'adresse suivante:

Deutscher Bundestag
- Besucherdienst -
Platz der Republik 1
11011 Berlin
ou par fax:
+49 (0) 30 - 227 30 027

Prière d'indiquer sur l'inscription

la date et l'heure souhaitées pour la visite, le nombre de visiteurs et la manifestation à laquelle vous désirez participer
au moins deux autres dates possibles, car les dates souhaitées ne peuvent pas toujours être prises en compte
l'adresse E-mail.
Attention:

Etant donné la forte demande et nos capacités limitées, toutes les demandes ne peuvent pas recevoir de réponse positive.

1.2. Renseignements

Pour autre information: www.bundestag.de (version française)

2. Remarques générales

Les participants aux visites, à l'exception de la visite du toit-terrasse, de la coupole et de la "Journées des enfants", doivent être âgés de15 ans au moins ou être dans la 9ème année scolaire.
Les personnes handicapées, personnes âgées ou de faible constitution, parents avec une voiture d'enfants ainsi que les personnes ayant réservé une place au restaurant du toit-jardin peuvent emprunter l'entrée située à droite en contrebas de la porte Ouest (West C).
Pour des raisons de sécurité, les bagages relativement volumineux ne sont pas autorisés dans le bâtiment du Reichstag. Ils ne peuvent pas être mis en consigne sur place.
Dans la zone d'accès, les sacs et manteaux des visiteurs sont soumis à un contrôle radioscopique et à l'entrée, les visiteurs sont contrôlés par détecteur de métaux.
Sous réserve de modifications communiquées (le cas échéant à bref délai) par affichage.

3. Documentation

Toute la documentation pouvant intéresser les visiteurs est à leur disposition dans la zone d'accès, porte Ouest, ainsi qu'au vestiaire de la tribune des visiteurs. Les visiteurs peuvent aussi demander cette documentation par écrit à l'adresse:

Deutscher Bundestag
- Öffentlichkeitsarbeit -
Platz der Republik 1
11011 Berlin

ou par télécopie: +49 (0) 30 - 227 36 508

Des demandes de renseignement peuvent également être adressées au Bundestag allemand par Internet www.bundestag.de

Matériel d'information
Semaines de séance du Bundestag allemand 2005

Remarque à l'attention des visiteurs de derniére minute:
Il vous est possible - notamment en hiver - de vous rendre au service d'accueil (porte Ouest, entrée de gauche (West A) du bâtiment du Reichstag) pour les visiteurs inscrits ("angemeldete Besucher") et de demander s'il reste des places pour assister à une séance plénière, suivre un exposé à la tribune des visiteurs de la salle des séances plénières ou prendre part à une visite guidée du bâtiment.

Haut

Imprimer