Die neue Terminologiedatenbank des Deutschen Bundestages

Wie heißt der "Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung" auf englisch? Was bedeutet politique d‘implantation industrielle?

Eine Vielzahl von Begriffen, Wortkonstruktionen und -gruppen aus dem politisch-parlamentarischen Umfeld stellt seit kurzem die neue Terminologiedatenbank des Sprachendienstes des Deutschen Bundestages bereit. In drei Sprachen (deutsch, englisch, französisch) können in einer eigens dafür entwickelten Suchmaschine Fachausdrücke recherchiert und übersetzt werden.

Der Sprachendienst des Deutschen Bundestages erstellt die für die Parlamentsarbeit benötigten Übersetzungen und vermittelt Dolmetscher. Gerade in Zeiten der ständig wachsenden internationalen Verflechtung spielt die Qualität der Übersetzungen und damit die Terminologie eine immer größere Rolle. Daher stellt der Sprachendienst seine Datenbank zur Verfügung, in der seit 1988 Fachterminologie gesammelt wird. Sie umfasst heute knapp 60.000 Einträge in den Sprachen Englisch und Französisch. Enthalten sind vor allem parlamentarische Termini aber auch Begriffe aus Wirtschaft, Recht, Verteidigung, Gesundheit, Landwirtschaft, Soziales und Umwelt.