EU-Dokumente werden nicht immer vollständig ins Deutsche übersetzt

Europa/Antwort

Berlin: (hib/MPI) Die Bundesregierung hat bestätigt, dass in Einzelfällen EU-Dokumente nicht vollständig ins Deutsche übersetzt worden sind. Dabei handele es sich in der Regel um Dokumentenanhänge, schreibt die Bundesregierung in ihrer Antwort ( 16/2910) auf eine Kleine Anfrage der FDP-Fraktion ( 16/2693). In diesen Fällen werde eine Übersetzung nachträglich eingefordert. Darüber hinaus setzt sich die Regierung zum Teil auch im Vorfeld des Erscheinens von Dokumenten für eine Übersetzung ein, heißt es weiter. So seien beispielsweise die Fortschrittsberichte zum EU-Beitritt Rumäniens und Bulgarien seitens der EU-Kommission auch in deutscher Fassung vorgelegt worden, "nachdem der Bundestag und die Bundesregierung in dieser Angelegenheit interveniert hätten". Des Weiteren lehnt die Bundesregierung Englisch als alleinige Arbeitssprache in den EU-Institutionen ab. Dies sei "mit der kulturellen Vielfalt Europas und den Geboten der Transparenz und der demokratischen Kontrolle durch Parlament und Zivilgesellschaft nicht vereinbar", heißt es dazu in der Antwort.