Die Verwaltung des Deutschen Bundestages ist eine oberste Bundesbehörde, die dem Verfassungsorgan Deutscher Bundestag bei der Erfüllung seiner umfassenden gesetzgeberischen und kontrollierenden Aufgaben inhaltlich und organisatorisch zuarbeitet.

Für das Referat WI 1 - Sprachendienst - suchen wir

eine Sachbearbeiterin/einen Sachbearbeiter

zum 1. November 2015, mit der Hälfte der regelmäßigen wöchentlichen Arbeitszeit.

Das Aufgabengebiet umfasst u. a.

• die Vor- und Nachbereitung von Übersetzungsaufträgen und Mitbetreuung von CAT-Tools (Vorbereitung/Formatierung der zu übersetzenden Texte, Abgleich und Nachbereitung/Formatierung der Übersetzungen zur Aufnahme in
  das Translation Memory),
• die formale lexikographische Bearbeitung von fremdsprachig/deutschem und deutsch/fremdsprachigem Wortgut
  für die sprachlich und lexikografisch korrekte Darbietung von Wortgut,
• die organisatorische Betreuung mehrsprachiger Übersetzungsaufträge,
• die Einsatzplanung für Gebärdendolmetscher, u. a. Beratung und Betreuung, Erstellung von Verträgen, Überwachung der Abrechnung.

Als Qualifikationserfordernis wird zwingend ein abgeschlossenes Studium (Dipl. FH/BA) der Fachrichtung Translationswissenschaften, Übersetzungswissenschaften, Sprachwissenschaften, Anglistik oder Romanistik erwartet.

Bevorzugt berücksichtigt werden Bewerberinnen und Bewerber die

• aufgrund berufspraktischer Erfahrungen über Kenntnisse mit Terminologiedatenbanken und Translation Memories (z. B. Trados) sowie
• über nachgewiesene Kenntnisse des Englischen und einer weiteren Fremdsprache (Französisch, Spanisch oder Russisch) (mindestens B2)

verfügen.

Die genannten Qualifikationserfordernisse müssen zum Bewerbungsschluss vorliegen und nachgewiesen sein. Unvollständige und nicht aussagefähige Bewerbungsunterlagen können nicht berücksichtigt werden.

Die Bezahlung erfolgt nach der Bundesbesoldungsordnung (Besoldungsgruppe A 9/A 10) bzw. dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (Entgeltgruppe 9).

Die Verwaltung des Deutschen Bundestages gewährleistet die berufliche Gleichstellung von Frauen und Männern.

Die Verwaltung des Deutschen Bundestages sieht sich der Gleichstellung von schwerbehinderten und nicht schwerbehinderten Beschäftigten in besonderer Weise verpflichtet und begrüßt deshalb Bewerbungen schwerbehinderter Menschen. Bei gleicher Eignung werden Bewerbungen schwerbehinderter Menschen bevorzugt berücksichtigt.

Die Verwaltung des Deutschen Bundestages versteht sich als familienfreundliche Arbeitgeberin und begrüßt daher die Bewerbungen von Frauen wie Männern mit Kindern. Der Arbeitsplatz ist teilzeitgeeignet.

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen und vollständigen Bewerbungsunterlagen (Schulabschluss- und Ausbildungszeugnisse, Qualifikationsnachweise, Beurteilungen, Arbeitszeugnisse etc.) in schriftlicher Form unter Angabe der Kennziffer WI 1/10 bis zum 24. August 2015 (Datum des Poststempels) an:

DEUTSCHER BUNDESTAG
- Verwaltung -
Personalreferat ZV 1
Platz der Republik 1
11011 Berlin

Wir bitten um Ihr Verständnis, dass Bewerbungsunterlagen ausschließlich auf dem Postweg oder per E- mail übermittelt werden können und eine persönliche Abgabe an den Eingängen der Bundestagsgebäude leider nicht möglich ist.