Treffen mit französischen Kollegen, 6. und 9. März 2006

Als Ergänzung zum offiziellen Führungs- und Vortragsprogramm für die Delegation französischer Austauchbeamter organisierte PB 4 (heute WI 4) ein abendliches Kulturprogramm. Bestandteil hiervon waren ein gemeinsames Abendessen mit der deutschen Sektion der Vereinigung am Montag, dem 6. März 2006 sowie ein Opernbesuch am Donnerstag, dem 9. März 2006. Die fünf französischen Besucher wurden dabei von deutscher Seite begleitet durch Silke Löhr und Daniel Lübbert. Auf dem Programm stand die Oper „Macbeth“ von Giuseppe Verdi in der Staatsoper Unter den Linden. Die italienische Vertonung des englischen Dramas mit deutschen Untertiteln stellte die multikulturelle Kompetenz der französischen Besucher auf eine wahrhaft europäische Probe, die sie bravourös meisterten. Die hervorragende Akustik im Parkett der Staatsoper ließ die romantische Dramatik dieser Oper zu einem echten musikalischen Erlebnis werden. In der Pause animierte der vorab reservierte Tisch mit bereitstehenden Getränken die Gäste zu einigen Bemerkungen über die deutsche Gründlichkeit. Dabei wurde auch über die feinen Unterschiede zwischen Verdi und dem Shakespeareschen Original gefachsimpelt. Nach dem Ende des 4. Aktes chauffierten zwei Limousinen des Fahrdienstes alle Teilnehmer zum Gendarmenmarkt, wo der Abend bei „Lutter & Wegner“ einen gemütlichen Ausklang fand. Dabei wurden in fröhlicher Runde auch die informellen Aspekte der Parlamentsarbeit auf beiden Seiten noch einmal im direkten Gespräch erörtert. Abschließend zeigte sich die französische Delegation sehr erfreut, abseits des formalen Besichtigungsprogramms noch einmal vielfältige persönliche und kulturelle Eindrücke von Berlin gewonnen zu haben.

 

Reise nach Paris, 6. bis 9. Oktober 2005

In der Zeit vom 6. bis 9. Oktober 2005 besuchte eine zwölfköpfige Delegation der Vereinigung unter Leitung des Vorstandmitglieds Jan Muck Schlichting die Assemblée nationale und den Senat in Paris. Der Schwerpunkt der Reise lag in der Begegnung mit französischen Kollegen aus der Nationalversammlung und dem Senat zum Thema „Die Behandlung von Unionsvorlagen durch das französische Parlament“. Dabei erhielt die Delegation unserer Vereinigung durch Gespräche mit hochrangigen Vertretern der Verwaltung Einblicke in die Arbeitsweise beider Kammern, konnte mit den französischen Kollegen diskutieren und auch beide – sehr sehenswerte – Gebäude besichtigen. Darüber hinaus gewährten uns Christian Heldt, Berater im Kabinett von Europaministerin Catherine Colonna und Michael Jansen, Berater im Kabinett von Premierminister Dominique de Villepin, sehr interessante Einblicke ihrer Arbeit als deutsche Berater in einer französischen Verwaltung. Ein herzliches Dankeschön für die Vorbereitung dieser Reise gilt Michael Hilger, dem ehemaligen Vorsitzenden der VDFP, der derzeit bei der Parlamentarischen Versammlung der WEU in Paris beschäftigt ist.