رئيس البرلمان الألماني البروفيسور نوربرت لامرت

إننا نتابع بكثير من الإعجاب والأمل نضال وكفاح الناس في كثير من بلدان شمال أفريقيا والمنطقة العربية من أجل الحرية. إنهم يقفون بشجاعة ملفتة في وجه الأنظمة الديكتاتورية معرضين بذلك حياتهم للخطر. إن نيل الحرية أمر صعب في حد ذاته، لكن تأسيس بُنى ديمقراطية تعمل بنجاح بعد إنهيار الأنظمة الديكتاتورية يعد أمرا لا يقل أهمية. ونحن نعرف مدى صعوبة ذلك من خلال فترة التحولات التي عاشتها دول وسط وشرق أوروبا. ولذلك عرضنا كبرلمانيين بعد عام 1989 المساعدة في وقت مبكر، وقدمنا عن طيب خاطر خبراتنا، حيثما كانت مطلوبة. وهذا ما نرغب في تقديمه للدول العربية التي تشهد تغييرا ونشعر في الوقت ذاته بوجود اهتمام متزايد بهذا الأمر هناك.

دائما ما تعد الديمقراطية أكثر إقناعا ووجاهة، عندما تصبح ثقافتها شيئا ملموسا ومعاشا وعندما تُطبق آلياتها. لذلك نسعى في الموقف الراهن إلى تقديم عرض للمعلومات والخبرات باللغة العربية يتضمن حقائق أساسية عن العمليات الديمقراطية ومجريات العمل البرلماني (على سبيل المثال عن الدستور ومسار عملية التشريع)، إذ يزخر البوندستاغ الألماني على موقعه الإلكتروني بمعلومات وافرة عن هذه الموضوعات. ونحن نقدم اليوم قسما كبيرا من هذه المعلومات باللغة العربية. ويعد إطلاق هذا الموقع دعما عمليا وملموسا من البرلمان الألماني لمن يناضلون في البلدان العربية من أجل نيل الحرية والديمقراطية ومن أجل بناء ثقافة برلمانية. وسأسعد كثيرا إذا ما أسهمت هذه المعلومات المعروضة على الموقع في تقديم الدعم الفعال.